A dublagem de games, assim como a localização textual, são partes cruciais para a adaptação e aceitação de um jogo em mercados diversos. O Brasil, como um dos principais destinos para a indústria, não fica de fora desse complexo e importante processo.
O preço para dublar um game por aqui pode variar consideravelmente, dependendo de vários fatores. No geral, o tamanho e a complexidade do jogo influenciam significativamente os custos, já que títulos com diálogos extensos e ramificados exigem mais trabalho dos estúdios de dublagem e localização. Já imaginou, por exemplo, adaptar todas as falas e linhas de diálogo de GTA 5 ou Red Dead Redemption 2? Pois é. Não parece ser tarefa fácil.
Em um mercado em constante crescimento como o brasileiro, investir na dublagem e localização de games não apenas amplia o alcance do produto, mas também cria uma conexão mais profunda com os jogadores locais, contribuindo significativamente para o sucesso comercial.
GTA 6 terá dublagem em PT-BR?
Uma publicação em específica no X (antigo Twitter) trouxe discussões acaloradas sobre dublagem de games — deixando o assunto em alta na rede social. A pauta não seria outra: o quão trabalhoso seria adaptar “cada palavra, frase, piada ou trocadilho” na localização e dublagem de GTA 6?
Uma boa régua para medir a complexidade do processo é a imagem abaixo, que compara o tamanho dos scripts de GTA 3 e GTA 4. Confira:
O problema em dublar o GTA 6 seria em adaptar cada palavra, cada frase, cada piada, cada trocadilho…
Fora o GTA Online, DLCs, Expansões
Agora imagina ter que refazer esse processo em várias línguas diferentes…
Abaixo o script do GTA 3 vs GTA 4 (imagina o do GTA 6)#GTA6 pic.twitter.com/Xu5eedzV7d
— Sir Dunka (@SirDunkaREAL) November 27, 2023
A localização envolve não apenas a tradução literal, mas também a adaptação cultural e linguística para que o jogo seja compreendido e apreciado pelo público brasileiro. Termos regionais, piadas de duplo sentido, gírias e referências culturais específicas são cuidadosamente integrados para proporcionar uma experiência autêntica e que ressoe com a audiência local.
oque é um cartão de crédito?
neste poste vamos saber mais sobre CARTÃO DE CRÉDITO
e como conseguir um cartão de crédito internacional, Cartão de crédito é um meio de pagamento eletrônico.É tipo um cartão de plástico más que pode conter ou não um chip e na maioria das vezes apresenta na frente o nome do portador do cartão ou o número do cartão e data de validade,já no verso, um campo para assinatura do cliente ou já assinado digitalmente e o número de segurança (CVV2) e a tarja magnética (geralmente preta ou prata).Sendo a maioria de cartões de crédito possui forma e tamanho padronizados para se adequar, como especificado pelo padrão do ISO 7810.O cartão de crédito foi criado com intuito de facilitar as compras em empresas e reduzir a grande quantidade de dinheiro “vivo” em movimento, o mesmo caiu rapidamente no gosto dos brasileiros.O cartão de crédito por sua vez poderá ser usado como meio de pagamento para comprar várias coisas, sendo ele um bem ou até mesmo contratar um serviço.O titular do cartão poderá recebe mensalmente no endereço indicado as suas faturas para pagamento e ainda pode escolher se opta por pagar o total cobrado ou somente o mínimo ou algum valor que seja acima do mínimo,deixando o pagamento do restante da fatura para o mês seguinte mediante cobrança de juros.Todo cartão de crédito possui um limite de compras que é definido pelo banco emissor do cartão.As compras já efetuadas reduzem o limite disponível até que,quando o saldo fica negativo, novas compras são negadas.O pagamento da fatura faz assim a liberação o limite do CARTÃO DE CRÉDITO para ser utilizado novamente.
Portanto, uma empreitada do tamanho de GTA 6, definitivamente, é um trabalho bastante árduo. Considere que: quanto maior e mais complexo o jogo, maior é o investimento para localiza-lo.
Em entrevista ao Folha de São Paulo no ano passado, o engenheiro de som Rubens Scharlack, que trabalha há mais de oito anos na empresa de localização Keywords Brasil, afirmou que dublar todos os diálogos de um projeto com o escopo de GTA 5, por exemplo, “seria um investimento sem retorno” para a Rockstar — justamente por ser muito caro. Esse é o principal motivo pelo qual um título dessa magnitude recebe apenas legendas em PT-BR.
“Red Dead Redemption 2 levou mais de dois anos para ser localizado, pois a Rockstar exigia que houvesse apenas um tradutor e um revisor para garantir a qualidade do projeto. Essas duas pessoas não faziam mais nada além de trabalhar no jogo”, explicou uma fonte ao Voxel, que pediu anonimato no texto. “Quanto menor o time, maiores as chances de manter consistência de tradução e, consequentemente, mais qualidade”.
As legendas de Red Dead Redemption 2 levaram cerca de dois anos para serem traduzidas em PT-BR.Fonte: Rockstar
oque é um cartão de crédito?
neste poste vamos saber mais sobre CARTÃO DE CRÉDITO
e como conseguir um cartão de crédito internacional, Cartão de crédito é um meio de pagamento eletrônico.É tipo um cartão de plástico más que pode conter ou não um chip e na maioria das vezes apresenta na frente o nome do portador do cartão ou o número do cartão e data de validade,já no verso, um campo para assinatura do cliente ou já assinado digitalmente e o número de segurança (CVV2) e a tarja magnética (geralmente preta ou prata).Sendo a maioria de cartões de crédito possui forma e tamanho padronizados para se adequar, como especificado pelo padrão do ISO 7810.O cartão de crédito foi criado com intuito de facilitar as compras em empresas e reduzir a grande quantidade de dinheiro “vivo” em movimento, o mesmo caiu rapidamente no gosto dos brasileiros.O cartão de crédito por sua vez poderá ser usado como meio de pagamento para comprar várias coisas, sendo ele um bem ou até mesmo contratar um serviço.O titular do cartão poderá recebe mensalmente no endereço indicado as suas faturas para pagamento e ainda pode escolher se opta por pagar o total cobrado ou somente o mínimo ou algum valor que seja acima do mínimo,deixando o pagamento do restante da fatura para o mês seguinte mediante cobrança de juros.Todo cartão de crédito possui um limite de compras que é definido pelo banco emissor do cartão.As compras já efetuadas reduzem o limite disponível até que,quando o saldo fica negativo, novas compras são negadas.O pagamento da fatura faz assim a liberação o limite do CARTÃO DE CRÉDITO para ser utilizado novamente.
Claro, seria ótimo que GTA 6 fosse dublado em nosso idioma. No entanto, considerando os relatos de Scharlack e da fonte do Voxel, podemos presumir que a Rockstar trará, pelo menos, legendas em português do Brasil para a sequência — apesar de nem isso ter sido confirmado oficialmente até o momento. Mas é fato que uma dublagem oficial seria o sonho de muitos fãs brasileiros sendo realizado.
Quanto custa dublar um game?
Primeiramente, entenda que há duas etapas importantíssimas no processo: o de localização em texto e o de dublagem, que praticamente se complementam. As linhas de diálogos traduzidas ditam como o dublador fará seu trabalho.
oque é um cartão de crédito?
neste poste vamos saber mais sobre CARTÃO DE CRÉDITO
e como conseguir um cartão de crédito internacional, Cartão de crédito é um meio de pagamento eletrônico.É tipo um cartão de plástico más que pode conter ou não um chip e na maioria das vezes apresenta na frente o nome do portador do cartão ou o número do cartão e data de validade,já no verso, um campo para assinatura do cliente ou já assinado digitalmente e o número de segurança (CVV2) e a tarja magnética (geralmente preta ou prata).Sendo a maioria de cartões de crédito possui forma e tamanho padronizados para se adequar, como especificado pelo padrão do ISO 7810.O cartão de crédito foi criado com intuito de facilitar as compras em empresas e reduzir a grande quantidade de dinheiro “vivo” em movimento, o mesmo caiu rapidamente no gosto dos brasileiros.O cartão de crédito por sua vez poderá ser usado como meio de pagamento para comprar várias coisas, sendo ele um bem ou até mesmo contratar um serviço.O titular do cartão poderá recebe mensalmente no endereço indicado as suas faturas para pagamento e ainda pode escolher se opta por pagar o total cobrado ou somente o mínimo ou algum valor que seja acima do mínimo,deixando o pagamento do restante da fatura para o mês seguinte mediante cobrança de juros.Todo cartão de crédito possui um limite de compras que é definido pelo banco emissor do cartão.As compras já efetuadas reduzem o limite disponível até que,quando o saldo fica negativo, novas compras são negadas.O pagamento da fatura faz assim a liberação o limite do CARTÃO DE CRÉDITO para ser utilizado novamente.
“A essência da localização fica com quem traduz o texto. Quem vai determinar efetivamente o que será dito pelo ator na hora da dublagem é quem fez a localização em texto”, detalhou a fonte do Voxel, que já esteve envolvida em grandes projetos da Capcom, Kojima Productions e Naughty Dog no Brasil.
No que diz respeito aos preços, é difícil estipular um valor exato, mas considere que os orçamentos escalam de diferentes formas. Um tradutor costuma receber por palavras traduzidas, mas há diversos fatores que impactam os números, como a magnitude do projeto e a publisher que está contratando o serviço — até o nível de proficiência dita quanto o profissional receberá pelo trabalho.
oque é um cartão de crédito?
neste poste vamos saber mais sobre CARTÃO DE CRÉDITO
e como conseguir um cartão de crédito internacional, Cartão de crédito é um meio de pagamento eletrônico.É tipo um cartão de plástico más que pode conter ou não um chip e na maioria das vezes apresenta na frente o nome do portador do cartão ou o número do cartão e data de validade,já no verso, um campo para assinatura do cliente ou já assinado digitalmente e o número de segurança (CVV2) e a tarja magnética (geralmente preta ou prata).Sendo a maioria de cartões de crédito possui forma e tamanho padronizados para se adequar, como especificado pelo padrão do ISO 7810.O cartão de crédito foi criado com intuito de facilitar as compras em empresas e reduzir a grande quantidade de dinheiro “vivo” em movimento, o mesmo caiu rapidamente no gosto dos brasileiros.O cartão de crédito por sua vez poderá ser usado como meio de pagamento para comprar várias coisas, sendo ele um bem ou até mesmo contratar um serviço.O titular do cartão poderá recebe mensalmente no endereço indicado as suas faturas para pagamento e ainda pode escolher se opta por pagar o total cobrado ou somente o mínimo ou algum valor que seja acima do mínimo,deixando o pagamento do restante da fatura para o mês seguinte mediante cobrança de juros.Todo cartão de crédito possui um limite de compras que é definido pelo banco emissor do cartão.As compras já efetuadas reduzem o limite disponível até que,quando o saldo fica negativo, novas compras são negadas.O pagamento da fatura faz assim a liberação o limite do CARTÃO DE CRÉDITO para ser utilizado novamente.
Luiza Caspary, dubladora da Ellie nos jogos da franquia The Last of Us.Fonte: Roling Stone
Segundo o Canaltech, a tradução de um jogo apenas em texto pode custar, em média, de R$ 0,20 a R$ 0,75 por palavra. Starfield, por exemplo, é um projeto enorme que ostenta mais de 150 mil linhas de diálogo. Portanto, um título desse escopo custaria, em média, cerca de R$ 500 mil para ser localizado, de acordo com a reportagem.
Vale mencionar que outras traduções do RPG, como itens, arquivos (files) e menus, não estão inclusos nessa equação, então os valores podem facilmente ultrapassar a estimativa. Além disso, a dublagem é um trabalho à parte e com outros tipos de custos.
oque é um cartão de crédito?
neste poste vamos saber mais sobre CARTÃO DE CRÉDITO
e como conseguir um cartão de crédito internacional, Cartão de crédito é um meio de pagamento eletrônico.É tipo um cartão de plástico más que pode conter ou não um chip e na maioria das vezes apresenta na frente o nome do portador do cartão ou o número do cartão e data de validade,já no verso, um campo para assinatura do cliente ou já assinado digitalmente e o número de segurança (CVV2) e a tarja magnética (geralmente preta ou prata).Sendo a maioria de cartões de crédito possui forma e tamanho padronizados para se adequar, como especificado pelo padrão do ISO 7810.O cartão de crédito foi criado com intuito de facilitar as compras em empresas e reduzir a grande quantidade de dinheiro “vivo” em movimento, o mesmo caiu rapidamente no gosto dos brasileiros.O cartão de crédito por sua vez poderá ser usado como meio de pagamento para comprar várias coisas, sendo ele um bem ou até mesmo contratar um serviço.O titular do cartão poderá recebe mensalmente no endereço indicado as suas faturas para pagamento e ainda pode escolher se opta por pagar o total cobrado ou somente o mínimo ou algum valor que seja acima do mínimo,deixando o pagamento do restante da fatura para o mês seguinte mediante cobrança de juros.Todo cartão de crédito possui um limite de compras que é definido pelo banco emissor do cartão.As compras já efetuadas reduzem o limite disponível até que,quando o saldo fica negativo, novas compras são negadas.O pagamento da fatura faz assim a liberação o limite do CARTÃO DE CRÉDITO para ser utilizado novamente.
Michelle Giudice, atriz responsável pelas vozes de Ashley (Resident Evil 4 Remake) e Nami (League of Legends), contou ao Folha de São Paulo que a dublagem de um protagonista de jogo (que teoricamente teria mais tempo de tela) pode levar cerca de 12 horas de estúdio para ser concluída e render, em média, R$ 4.000 para o profissional. Claro, isso sem mencionar os custos de outros dubladores — muitos deles, inclusive, chegam a dar suas vozes para dois ou mais personagens.
“Dependendo do game, a gente chega a fazer de 400 a 1.000 palavras por hora. Quanto menos tempo você fizer, melhor é para o negócio”, detalhou Giudice.
Estúdio de dublagem de games da Keywords em São Paulo.Fonte: Tecmundo
Vale lembrar que, em muitos casos, o dublador (ou dubladora) dispõe de poucas referências para incorporar os personagens. Além das linhas de diálogo traduzidas, a única coisa na qual ele pode se basear é um arquivo de áudio — muitas vezes sem vídeo ou imagem do que está acontecendo in-game.
É por isso que é necessário saber atuar muito bem e possuir DRT para exercer o ofício de dublagem no Brasil, pois é esse tipo de profissional que saberá criar a intensidade correta na hora de interpretar um personagem. Não é à toa que existe até uma categoria para atuação no The Game Awards, o “Oscar dos games”.
Concluindo: os valores para localizar e dublar um game dependem do tamanho do projeto e o tempo disponível para realizar o trabalho. O pacote completo para jogos grandes pode facilmente ultrapassar a casa dos R$ 700 mil, enquanto os menores podem custar até metade disso. É realmente muito difícil firmar um valor exato, mas é mais ou menos por esse caminho que as coisas funcionam.
Você curte jogar games dublados? O quão relevante é para você que um jogo seja localizado para o nosso idioma? Conta para a gente nas redes sociais do Voxel!